-
1 закоптить
I1. сов. чтоыҫ (ҡором) менән ҡаплатыу, ыҫлатыу, ҡоромлатыу2. сов. чтоыҫлап (ҡаҡлап) алыубалыҡ, ит һ.б.IIсов.начать коптитьыҫлай (төтәтә) башлау -
2 закоптить
Iсов. ба дудкунӣ сар кардан; лампа закоптила чароғ ба дудкунӣ сар кардIIсов. что1. бо дуд сиёҳ кардан; закоптить стены деворҳоро бо дуд сиёҳ крдан; закоптить стекло шишаро бо дуд сиёҳ кардан2. дуд хӯрондан, дуд додан;.закоптить рыбу моҳиро дуд додан -
3 закоптить
I сов.( что)1) каклау, каклап хәзерләү, ыслау2) корымлау, корым белән каплауII сов.( начать коптить) төти башлау -
4 закоптить
-
5 закоптить
I сов.( начать коптить) comenzar a humearII сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) hollinar vt; llenar de hollín2) (рыбу и т.п.) ahumar vt, curar vt* * *I сов.( начать коптить) comenzar a humearII сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) hollinar vt; llenar de hollín2) (рыбу и т.п.) ahumar vt, curar vt* * *vgener. (покрыть копотью) hollinar, (покрыться копотью) ahumarse, (начать коптить) comenzar a humear, curar, hollinarse, llenar de hollìn, ahumar (стекло) -
6 закоптить
1) ( что-либо) verrußen vt, verräuchern vt2) (рыбу, колбасу и т.п.) räuchern vt -
7 закоптить
1) (рыбу и т.п.) fumer vt2) ( покрыть копотью) enfumer vt -
8 закоптить
I сов.( начать коптить) comenzar a humearII сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) hollinar vt; llenar de hollín2) (рыбу и т.п.) ahumar vt, curar vt -
9 закоптить
сов( начать коптить) começar a fumegar (a fumarar); cobrir de fuligem, deixar enegrecido; (рыбу, мясо) (de)fumar vt -
10 закоптить
закоп||ти́тьсов1. (начать коп· тить) ἀρχίζω νά καπνίζω·2. (покрыть копотью) καπνίζω (μετУ3. (рыбу, мясо) καπνίζω, κάνω καπνιστό. -
11 закоптить
1) (рыбу и т.п.) fumer vt2) ( покрыть копотью) enfumer vt* * *vgener. enfumer, noireir (de suie) -
12 закоптить
1) ( что-либо) verrúßen vt, verräuchern vt2) (рыбу, колбасу и т.п.) räuchern vt -
13 hislətmək
глаг. nəyi коптить, закоптить:1. покрыть копотью, сажей. Şüşələri hislətmək закоптить стекла2. приготовить в пищу копчением (рыбу, мясо). Balığı hislətmək закоптить рыбу -
14 kipper
2) коптить, закоптить (рыбу) -
15 palvata
yks.nom. palvata; yks.gen. palvaan; yks.part. palvasi; yks.ill. palvaisi; mon.gen. palvatkoon; mon.part. palvannut; mon.ill. palvattiinpalvata прокоптить, коптить, закоптить (мясо, рыбу и т.п.)
прокоптить, коптить, закоптить (мясо, рыбу и т.п.) -
16 ahumar
гл.1) общ. (выгнать дымом) выкурить, (закоптить) задымить, (изготовить копчением) накоптить (una cantidad), (о мясе, рыбе и т. п.) коптиться, (приготовить копчением) прокоптить, дымить, начадить, окурить, надымить (mucho), окуривать, коптить (окорок, рыбу), закоптить (стекло)2) разг. (óëåì è á. ï.) обкуривать, (óëåì è á. ï.) обкурить, прокуривать, прокурить, зачадить (закоптить) -
17 hisləndirmək
глаг. nəyi коптить, закоптить что-л.:1. покрыть копотью, сажей. Otağın tavanını hisləndirmək закоптить потолок комнаты, aynanı hisləndirmək закоптить стекло2. провяливать, провялить в дыму мясо, рыбу и т.п. -
18 ԱՊԽՏԵԼ
եցի 1. Коптить, закоптить. Ազդրերը ապխտել коптить окорока. 2. Вялить, завялить. Ձուկը ապխտել вялить рыбу.* * *[V]коптитьзакоптить -
19 коптитлаш
Г. ко́птяш -ем коптить, закоптить (кочкыш продуктым шикшыште кучен ямдылаш). Ужамат, тыште колым коптитлат. В. Орлов. Вижу, здесь рыбу коптят.// Коптитлен шындаш закоптить что-л. Нужголым коптитлен шындем. А. Айзенворт. Я щуку закопчу впрок.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коптитлаш
-
20 коптить
1) ( испускать копоть) far fumo, produrre fuliggine2) ( покрывать копотью) annerire, affumicare3) ( вялить) affumicare* * *несов. (сов. прокоптить, закоптить)1) ( дымить) far fumo, fumare vi (a)2) В ( вялить) affumicare vt•••небо копти́ть — vegetare vi (a), vivacchiare vi (a)
* * *vgener. affumare (рыбу и т.п.), affumicare (рыбу и т.п.), affumicare
См. также в других словарях:
ЗАКОПТИТЬ — ЗАКОПТИТЬ, закопчу, закоптишь, совер. 1. (совер. к коптить во 2 и 3 знач. и к закапчивать). Закоптить рыбу. Закоптить стекло. 2. без доп. начать коптить (в 1 знач.). Лампа опять закоптила. 3. что. Начать коптить что нибудь (во 2 знач.), начать… … Толковый словарь Ушакова
закоптить — 1. ЗАКОПТИТЬ, пчу, птишь; закопчённый; чён, чена, чено; св. (нсв. коптить). что. 1. Покрыть копотью, сажей. З. стекло. З. кастрюлю. 2. Приготовить в пищу копчением (рыбу, мясо). З. рыбу. З. окорок. ◁ Закапчивать, аю, аешь; нсв. Закапчиваться,… … Энциклопедический словарь
закоптить — I пчу/, пти/шь; закопчённый; чён, чена/, чено/; св. (нсв. копти/ть) см. тж. закапчивать, закапчиваться что 1) Покрыть копотью, сажей. Закопти/ть стекло … Словарь многих выражений
закоптить — 1. закоптить, закоптит (начать коптить) 2. закоптить(ся), копчу(сь), коптишь(ся)(покрыть(ся) копотью; приготовить в пищу копчением рыбу или мясо) … Русское словесное ударение
закопти́ть — 1) пчу, птишь; прич. страд. прош. закопчённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. коптить). 1. Покрыть копотью, сажей. Закоптить стекло. Закоптить кастрюлю. □ Лица солдат все были закопчены порохом и оживлены. Л. Толстой, Война и мир. Стены… … Малый академический словарь
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, копчу, коптишь, несовер. 1. без доп. Испускать копоть при горении. Лампа коптит. 2. (совер. закоптить) кого что. Окуривая дымом, приготовлять в пищу (мясо, рыбу). Коптить сига. Коптить окорок. 3. (совер. закоптить) что. Покрывать копотью … Толковый словарь Ушакова
подкопти́ть — пчу, птишь; прич. страд. прош. подкопчённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. подкапчивать). Закоптить немного, слегка или дополнительно. Подкоптить стекло. Подкоптить рыбу … Малый академический словарь
подкоптить — пчу, птишь; подкопчённый; чён, чена, чено; св. кого что. Закоптить немного, слегка или дополнительно. П. стекло. П. рыбу. П. окорок. ◁ Подкапчивать, аю, аешь; нсв. Подкапчиваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
прокоптить — пчу, птишь; прокопчённый; чён, чена, чено; св. 1. кого что. Пропитать копотью, дымом, загрязнить. П. комнату табачным дымом. П. лёгкие табаком. 2. что. Как следует, до полной готовности закоптить. П. окорок. 3. (что). Коптить, заниматься… … Энциклопедический словарь
подкоптить — пчу/, пти/шь; подкопчённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. подкапчивать, подкапчиваться кого что Закоптить немного, слегка или дополнительно. Подкопти/ть стекло. Подкопт … Словарь многих выражений
прокоптить — пчу/, пти/шь; прокопчённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. прокапчивать, прокапчиваться 1) кого что Пропитать копотью, дымом, загрязнить. Прокопти/ть комнату табачным дымом … Словарь многих выражений
